ランボーの詩集のタイトル「地獄の一季節」に僕はまず惹かれたのですね。高橋彦明訳のランボー詩集は、三笠書房１９７０年１２月３１日発行のもの。冒頭の扉ページにヨーロッパのどこかの風景写真がカラーで４ページ分、そこにランボーの詩が抜粋で載っています。
見つかった！
何が？ 永遠だ。
太陽に溶けた
海だ。おれの永遠の魂よ、
おまえの願いを守るんだ。
孤独の夜も
燃える昼も。そしたらおまえは自由になれる、
人間どもの同意からも！
世に共通の衝動からも！
思いのままに飛んでいくんだ…
ランボー全集の金子光晴訳では、これが全く違います。
また見つかったぞ！
何がさ？ 永遠がさ。
それは太陽に混ぜ合わさった
海なのさ。
それが何なのさ、と突っ込みたくなるような…ちょっと、僕としてはイメージが途切れてしまいます。高橋訳のほうが素直な現代語ですんなりと頭に入ってきました。
ほかにも粟津則雄氏、宇佐美 斉 氏、平井啓之氏など、気になる翻訳者がいて、読み比べはしていないのですが、やはり、まずは、あの小林秀雄の訳を読まなくてはね。というわけで、アマゾン（中古）で岩波文庫版のランボー詩集があったのでオーダーしてしまいました。
海外の詩は、原文で読まなければ、その真髄のところはわからないのでしょうが、まぁ、訳を楽しむのも楽しみ方のひとつ。小林訳が届くのがいまから待ち遠しいです。
コメント